Technical Writer

Technical Writer (Swedish)
Do you take a passionate interest in ensuring the greatest possible experience when reading and understanding new information? If so, bring your excellent writing skills into play and join us in making an impact on the future of healthcare

Systematic Healthcare – ensuring a cohesive healthcare system
Systematic's healthcare solutions are implemented and used internationally by more than 200,000 users in countries such as Denmark, Norway, Sweden, Finland, Netherlands, the UK and as far away as New Zealand. We supply our solutions to leading international university hospitals including UMC Utrecht, Aarhus University Hospital and Karolinska University Hospital. Our healthcare solutions bring clinicians together while optimising patient-related workflows from start to end.

Columna – Systematic's EMR solution
Columna provides clear, actionable and simple overviews of a patient's course of treatment while supporting the documentation of treatment and clinical tasks. The solution effectively supports handling medicines, clinical measurements, notes and treatments, as well as providing an overview of the patient's medical history, diagnoses and contacts in the health service. The solution ensures coherence between clinical documentation and patient administration needs. Over the years, the solution has been developed in close collaboration with clinical users to support their work in the best possible way.

We have a strategic focus on further expansion in the Nordic and global healthcare markets. Join us on this journey, where you can make a significant impact on the development and implementation of healthcare solutions in Sweden and across the Nordics.

Make customers a top priority
As a Technical Writer, you will ensure that our customers and users have the greatest possible experience on a day-to-day basis when reading about and trying to understand our products. In this role, you will be translating various types of documents from Danish and English into Swedish and keeping track of translations to ensure that they are kept up to date. In addition, you will…

• edit and review technical documentation and other non-technical communication, such as release notes and feature requirements specifications
• manage terminology by advising on correct terminology and maintaining an in-house dictionary
• perform software localisation of the complete software solution (Danish – Swedish)
• offer expertise and assistance in a variety of communicative matters
• transform technical data into information that can easily be understood by testers, end-users etc.
• collect information from customers about their processes and needs.

You will be part of a diverse and well-functioning team comprising one technical writer who focuses on Danish customers and other product specialists for whom the customers are their top priority.

Put your excellent writing skills into practice
We are looking for a new colleague who has experience from the healthcare or IT domain and who has a good understanding of the challenges that end-users face when working with software. You must hold a relevant degree in communication or translation and have 3+ years of experience from a similar role. At the same time, we would like someone who…

• is a team player and who thrives in an independent team
• is structured and detail-oriented
• keeps the customer in mind and advocates their needs
• has good collaborative skills across functions and roles
• has experience with Help & Manual (or similar authoring tool), Trados Studio, RWS Language Cloud and Microsoft Office
• is native Swedish-speaking and fluent in Danish and English

Please note that you must be able to present a clean criminal record and have lived in a NATO/EU country for the past seven years as we work with security-classified projects.

Never stop developing
Systematic is truly international, proudly Danish and uniquely people-centric. Together, we write intelligent and innovative code to drive progress and improve lives. We develop IT solutions that make a real difference where it matters most. This is why we never stop developing. Here, there is room to be professional and personal. It is not just a place to work but a place to belong.

You can look forward to joining our Employees Club offering almost 100 events of both a social and professional character a year – plenty to choose from. Our colleagues also highlight our canteen, which serves a variety of delicious and healthy dishes each day. In addition, we offer several employee benefits such as paid Home Internet, health insurance and a company pension scheme. Finally, we are always up for a friendly game of padel at our new padel court in Aarhus

Start your development here
We will be assessing applications on an ongoing basis as we wish to welcome our new colleague as soon as possible, so click Apply Now and send us your CV today. If you have any questions, you are always welcome to contact us on tel. +45 8943 2000.

Get in touch
Sofie Heiner Emborg
Senior Talent Acquisition Consultant