Studentermedhjælper med stærke sprogkundskaber i engelsk og dansk til oversætterjob
3 days ago
Universitetsavisen Omnibus ved Aarhus Universitet er netop nu i gang med at reorganisere arbejdet med at versionere dele af avisens indhold til engelsk. Målet er at skabe et endnu mere aktuelt output til vores læsere med international baggrund.
I den forbindelse søger vi en studentermedhjælper med stærke dansk- og engelskkundskaber, som skal stå for at oversætte og versionere udvalgte artikler fra dansk til engelsk målrettet universitetets internationale studerende og medarbejdere.
Om stillingen
Til oversættelse benytter vi blandt andet oversættelsesprogrammet Phrase. Du vil få en grundig oplæring i at arbejde med maskinoversættelse i Phrase suppleret med GAI. Arbejdet består i at efterredigere og optimere de maskinoversatte artikler. I nogle tilfælde vil der også være brug for at tilpasse dele af teksterne til den internationale del af målgruppen, for eksempel ved uddybende forklaringer eller tilføjelse af faktabokse.
Du vil også blive involveret i at promovere og markedsføre det engelske indhold i vores engelske nyhedsbreve og på sociale medier.
Du bliver en del af et kreativt og journalistisk miljø på Omnibus' redaktion, som består af to professionelle journalister og tre studerende, hvor vi løbende leverer nyheder til universitetets medarbejdere og studerende. Du får dermed god mulighed for at være med til at præge avisens internationale linje og får indblik i journalistisk formidling på engelsk med studerende og medarbejdere fra hele verden som målgruppe.
Vores forventninger til dig
Vi forventer, at du har stærke dansk- og engelskkundskaber, for eksempel i kraft af din uddannelse, udlandsophold eller anden erfaring. Med andre ord forventer vi, at du læser og forstår dansk på et højt akademisk og journalistisk niveau, og er i stand til at formulere dig skriftligt på engelsk med et korrekt og levende sprog. At arbejde med journalistisk oversættelse kræver både præcision og kreativitet, og du skal have evnen og lysten til at navigere i mange forskellige teksttyper, emner og terminologier. Den ene dag oversætter du tekster om fredagsbarer, den anden dag handler det måske om Kandidatreformen.
Derudover vil det veje tungt, hvis du har prøvet kræfter med at oversætte tekster fra dansk til engelsk - med eller uden hjælp fra GAI eller maskinoversættelse, og at du i det hele taget interesserer dig for international formidling. Det vil også være en fordel, hvis du har berøring med det internationale miljø på Aarhus Universitet.
Ansøgningen skal skrives på engelsk
Du skal skrive din ansøgning på engelsk, CV og bilag må dog gerne være på dansk. I din ansøgning bedes du vedlægge dokumentation for dine engelskkundskaber og også gerne eksempler på oversættelser fra dansk til engelsk, eller anden engelsk tekstproduktion, du har lavet.
Ansøgere, der tilbydes en samtale, vil forud for samtalen blive bedt om at udarbejde en kort prøveoversættelse, som indgår i vurderingen.
Løn og ansættelse er henhold til overenskomst mellem Finansministeriet og HK/STAT. Da der er tale om en stilling som studentermedhjælper, er det et krav, at du er studerende på en videregående uddannelse.
Aarhus Universitet vil være en attraktiv og inspirerende arbejdsplads for alle og ønsker en kultur, hvor hver enkelt kan udfolde og udvikle sig. Vi ser ligestilling og diversitet som en styrke og opfordrer derfor alle interesserede til at ansøge.
Ansøgning sendes via Aarhus Universitets rekrutteringssystem, som kan tilgås under stillingsopslaget på Aarhus Universitets hjemmeside.
-
Aarhus, Denmark Devoteam Denmark Full timeStudentermedhjælper søges til spændende rolle i CIO-services Har du lyst til at arbejde med spændende digitale emner og understøtte CIO’er i deres strategiske agenda ? Drømmer du om at gå konsulentvejen ? Og motiveres du af både at forstå forretningsmæssige udfordringer og rådgive om digitale løsninger? Så er du måske vores nye...
-
Aarhus C, Denmark Aarhus Universitet Full timeBrænder du for at arbejde med værdiskabende kommunikation og at have det store overblik over SoMe-aktiviteter? Mestrer du især skriftlig engelsk og har et skarpt øje for korrekturlæsning? Og har du samtidig et praktisk godt øje i forbindelse med små driftsopgaver? Så har du lige nu muligheden for at sætte dit præg hos os i dette udviklende og...
-
Aarhus, Denmark Hs Mittweida Full timeBrænder du for at arbejde med værdiskabende kommunikation og at have det store overblik over SoMe-aktiviteter? Mestrer du især skriftlig engelsk og har et skarpt øje for korrekturlæsning? Og har du samtidig et praktisk godt øje i forbindelse med små driftsopgaver? Så har du lige nu muligheden for at sætte dit præg hos os i dette udviklende og...
-
Aarhus C, Aarhus Kommune, Denmark Aarhus Kommune Full timeArbejdets målsetninger">I rollen som studentermedhjælper vil du være tæt på det politiske arbejde i Aarhus Kommune og få mulighed for at bidrage til løsninger på komplekse problemer. Du vil blive en del af vores team og arbejde sammen med andre kolleger til at skabe en positiv ændring i byen.">Faglig udvikling">På dette punkt kan du følge din egen...
-
Aarhus, Denmark Koncenton AS Full timeEr du nysgerrig på ejendomsinvesteringer og fyldt med gå på mod? Trives du i en supporterende rolle med administrative og koordinerende opgaver tæt på forretningen? Kan du formidle, skabe struktur og overblik? Så har du nu muligheden for at blive vores studentermedhjælper! Hos Koncenton har vi en vision om at være danskernes foretrukne...
-
Aarhus, Denmark Hs Mittweida Full timeHar du interesse for kvalitativ forskning og sprogforskning, og taler du spansk og portugisisk? Institut for Kultur og Samfund Afdeling for Globale studier Tidsbegrænset deltidsstilling d.1. marts 2025 - d. 31. maj 2025. I forbindelse med forskningsprojektet "Sustainable Plurilingualism in Denmark: Practices and Policies (SuPLURI-DK)" søges én...
-
Aarhus, Denmark Hs Mittweida Full timeVi søger til XLAB på Katrinebjerg nye piloter, som brænder for Prototyping og laboratoriearbejde.Som studentermedhjælper/pilot får du mulighed for at bruge din faglighed på vores 3D printere, laserskærer, CNC fræsere og 3D scanner og tilegne dig ny viden indenfor f.eks. mechatronics, robotics, instrumentering og sensorer samt udvikle dine personlige...
-
Juridisk studentermedhjælper
5 days ago
8000 Aarhus C, Denmark Aarhus Kommune Full timeOm jobbet: Vil du være med til at løse en bred vifte af opgaver i tæt samarbejde med vores sagsbehandlere og leder? Brænder du for forvaltningsret? Har du mod på at træffe afgørelser overfor borgere i sager om bopælsregistrering og skrive juridiske notater? Så er du måske den nye juridiske studentermedhjælper i Folkeregister/Sygesikring. Som...
-
Aarhus C, Aarhus Kommune, Denmark Aarhus Kommune Full timeOpgaverneDu vil være med til at:- Besvare adresseforespørgsler fra borgere og virksomheder- Udarbejde statistikker og notater til ledelsen- Ekspediere borgere, der ønsker at flytte til Danmark fra udlandet- Hjælpe med opgaver vedrørende valg og andre særlige opgaver- Arbejde sammen med en del unge og erfarnede kollegaerVores eftertragte...
-
Studentermedhjælper til VIAs stabsafdeling
1 week ago
8200 Aarhus N, Denmark VIA University College Full timeSøger du et spændende studiejob i en stor offentlig organisation, hvor du kan udvikle både dine faglige og praktiske kompetencer? Vil du være en del af et team, hvor tempoet er højt, stemningen god, og fagligheden i top? Så læs med her: VIAs stabsafdeling Stab, strategi og politisk analyse søger en engageret, struktureret og fagligt dygtig...
-
Aarhus C, Aarhus Kommune, Denmark Dansk Regnskab ApS Full timeOm jobbet:Stillingen som personlig assistent er tilpasset en erfaren og organiseret kandidat, der ønsker at arbejde tæt sammen med ejeren af Dansk Regnskab ApS.Ansvarsområder:Rutineopgaver såsom bogføring, dataindtastning og kundekontaktAktivitetsovervågning af regelmæssige opgaver og projekterKommunikation til andet erhverv og bestemmelsesrettede...
-
Kaffe Servicemedarbejder til Danske Tog
7 days ago
Aarhus C, Aarhus Kommune, Denmark Kort & Godt AS, Århus H Full timeVi søger en energisk og udviklingsorienteret person, der er god til at serviceminde kunder på danske tog. En dag som medarbejder hos os vil være fyldt med handlinger og oplevelser. Du kommer til at arbejde sammen med et mangfoldigt team af kollegaer, hvor vi alle deltager aktivt i den fremmende forretning.En typisk hverdag begynder kl. 05:00 og slutter...
-
Aarhus kommune, Denmark Semler Gruppen AS Full timeStudentermedhjælper til Porsche Center Aarhus Er du god til administrative opgaver og interesseret i et studiejob inden for bilbranchen? Så er dette en oplagt mulighed, som vores nye studentermedhjælper. Vi søger snarest muligt en serviceminded medhjælper, der kan hjælpe ca. 4-5 gange om ugen, samt deltage i events og lignende. Dine arbejdsopgaver...
-
Aarhus C, Aarhus Kommune, Denmark Aarhus Universitet Full timeOm stillingenVed Aarhus Universitet søger vi en studentermedhjælper til vores kommunikations- og administrationsafdeling. I rollen vil du understøtte akademiet ved at promovere akademiet og kurserne på sociale medier.Arbejdsopgaver:- Bistå communications manageren med udformning af SoMe-opslag- Korrekturlæsning (primært på engelsk) - Idégenerering...
-
Politisk Medarbejder i Aarhus Kommune
7 days ago
Aarhus C, Aarhus Kommune, Denmark Aarhus Kommune Full timeOm stillingen">">">Vær med til at skabe forandring fra midten i Aarhus Kommune.">Faglige opgaver:">">">Du vil være en vigtig del af vores politiske arbejde og hjælpe med at skabe synlighed omkring vores mærkesager. Det betyder, at du skal udarbejde læserbreve, debatindlæg og politiske oplæg, planlægge og koordinere møder og arrangementer, samt...
-
Analytisk stærk studentermedhjælper
5 days ago
8000 Aarhus C, Denmark Aarhus Kommune Full timeOm jobbet: Trives du med en bred opgaveportefølje inden for administration og Borgerservice? Kan du lide et afvekslende arbejde, og vil du være medansvarlig for at løse opgaver i Folkeregister/ Sygesikring? Er statistik, administration og Borgerservice noget for dig, så er du måske den nye studentermedhjælper til Folkeregister/Sygesikring,...
-
Juridisk medhjælper i Folkeregisteret
4 days ago
Aarhus C, Aarhus Kommune, Denmark Aarhus Kommune Full timeVores arbejde indeholder en bred vifte af opgaver, hvor du bliver mødt med tillid og ansvar. Som juridisk studentermedhjælper vil du være med til at løse komplekse problemer og træffe afgørelser overfor borgere i sager om bopælsregistrering og skrive juridiske notater.Du vil have ansvar for dine egne sager vedrørende bopælsregistrering, behandle...
-
8000 Aarhus C, Denmark Aarhus Universitet Full timeVil du være med til at skabe en ny platform for over 4.000 studerende? Designe websider, producere overskuelige web-tekster og også lave lidt SoMe? Så er det nu du har muligheden. Vi søger nemlig en kommunikationsfaglig studentermedhjælper til vores kommunikationsteam i Health Studier, Aarhus Universitet. Om Health Studier I Health Studier...
-
8000 Aarhus C, Denmark Den Danske Scenekunstskole, Aarhus Full timeSceneteknisk assistent til Den Danske Scenekunstskole i Aarhus Har du hænderne skruet rigtigt på? Er du ikke bleg for at tage fat eller kaste dig ud i nye udfordringer? Drømmer du om at være en del af et kreativt fællesskab? Så vil du være den rette kollega til Scenekunstskolens campus i Aarhus. Vi søger en kollega med lyst til at kaste sig over en...
-
Medlem af Moderaternes Politiske Team
7 days ago
Aarhus C, Aarhus Kommune, Denmark Aarhus Kommune Full timeEt unikt job med stor selvstændighed">Hos Moderaterne i Aarhus Byråd får du et spændende og udfordrende arbejde med stor selvstændighed. Du vil være en del af et dynamisk team og kunne brage med flere gode ideer og input.">Mål og muligheder">Vores mål er at sikre en moderne og fremtidssikret Aarhus med fokus på bæredygtig udvikling, social...