Localization Manager

5 days ago

Aalborg, Denmark Trackunit Full time

We are looking for a Localization Manager to fulfill a maternity coverage contract starting as soon as possible and running until 28.02.2026.

You will be responsible for connecting Trackunit's brand and solutions to the construction industry around the world. You will coordinate our localization efforts and consult on localization best practices and manage incoming localization requests from the entire company.

Ranging from product consulting, to customer success to sales enablement to marketing localization requests, you will work with all departments and regional teams worldwide to finish projects on time and within budget.

As a localization manager, you focus on language, messaging, and tone of voice and aim for high quality in how to localize, messaging, and content at scale. You leverage your operational mindset to mobilize colleagues and partners to enhance Trackunit’s presence in the local markets.

Your work will involve creating, managing, coordinating, and completing localization projects. You will communicate important milestones and progress as well as risks related to projects. You will be an integrated part of the marketing team, coordinating translation activities across the organization.

With locations in the hearts of Copenhagen, Kolding, Aarhus and Aalborg, we offer you a flexible setup with the possibility to work from one of our locations or remotely from anywhere in Denmark.

What’s in it for you?
  • A place in an agile growth SaaS business, with possibilities to grow internally in the company. We are developing quickly, so be prepared for changes. Back in 2020 we were 150 employees at Trackunit.
  • Great development opportunities through training, coaching, and mindfulness. We know that personal and professional development probably means a lot to you. It’s a shared responsibility and that’s as important to us. We facilitate it through impact conversations, where we together shape a learning path every quarter.
  • International environment with regular check-ins with the whole company.
  • Social events across teams, departments and borders.
  • Flexibility and hybrid working is not just a cliché to us. We do offer you a flexible setup and believe that you best can structure how your routines look like. And once you have chosen how you work best, let us know what you need: we got you covered with the IT equipment you need for your work.
  • Turning the Tide. At Trackunit, we are committed to creating and contributing to an inclusive workplace. And this commitment starts with our hiring - we do not discriminate on the basis of gender identity, sexual orientation, personal expression, ethnicity, religious belief, or disability status. We only assess candidates on their qualifications and merit. Learn more about TIDE and other DE&I initiatives here .
Who are you ideally?
  • 2+ years professional experience as a Localization Manager or Localization Coordinator
  • Experience with localization management platforms
  • Verbal and written fluency in English and ideally one other language
  • Great attention to detail
  • Time management skills with the ability to organize multiple projects and collaborate with various stakeholders.
  • Experience with project management reflecting our expectations of tracking timelines, setting deadlines, providing regular updates, and ensuring projects stay on schedule.

Don't meet every single requirement? No worries - this is our ideal candidate, but if you are very interested in this role, even if your experience does not match every requirement, we invite you to apply.

Primary responsibilities:
  • Coordinate: Liaise with product teams, engineering, and customer facing teams to ensure that product content works globally and local content is correct; guide them to implement localization best practices to minimize downstream issues and decrease cost and time-to-market for localized versions; and provide support for international product releases.
  • Processes: Manage and optimize localization tools and workflows to enable truly localized products and content in all languages to support market needs.
  • Planning: Follow translation projects from request to delivery: collect needs/requests, assign workload, monitor translations, ensure timely delivery and quality.
  • Reporting: Maintain a reporting of translation projects and communicate regularly internally to ensure transparency of workload and planning.
  • Quality assurance: Manage and coordinate projects with internal proofreaders to ensure the maintenance of a desired level of quality in our localization deliverables.
  • Content: Develop scalable content development flows, leveraging technology and internal resources to minimize repetitive content and decrease time-to-market.
  • Reporting: Communicate status, KPIs, key issues, and launch plans for initiatives to key stakeholders across the business.
  • Brand: Ensure consistency of brand, messaging, correct use of terminology and tone of voice throughout products, marketing assets, Help Center content, etc.
Our hiring process

We’re taking some well-deserved downtime but didn’t want you to miss this job opportunity in case you’d like to reflect on it over the holidays We’ll review incoming applications at the beginning of January. Happy holidays

Second, and almost as important as the above message: Don't waste your time on writing the perfect cover letter for the job. We want you to create an impact that matters (and spend time with your loved ones), and that's not in the cover letter.

  • Virtual meet and greet with the Director of Product Marketing, Martin Roath (your leader) and a colleague from the team.
  • Personality-based interview. You will be asked to fill out an online personality assessment using Hogan prior to the interview. There are no correct answers and we are not trying to categorize you - the aim is a dialogue about the results and Trackunit’s culture.
  • Assignment-specific interview. We want you to get an insight into some of the work tasks related to the role, so you will be given a case to prepare after the initial screening interview. You will present the case to colleagues from across Trackunit.
  • Quick meet & greet with our VP of Marketing.
  • Offer presentation and walk-through. We’re lucky to have you
The question is: Are you in? #J-18808-Ljbffr

  • Global Content Strategist for International Product Success

    5 days ago

    Aalborg, Ålborg Kommune, Denmark Trackunit Full time

    At Trackunit, we are looking for a highly skilled Localization Manager to play a crucial role in our mission to connect our brand and solutions to the global construction industry.As a key member of our team, you will be responsible for coordinating localization efforts, consulting on best practices, and managing incoming requests from across the...

  • Senior Program Manager

    5 days ago

    Aalborg, Denmark Siemens Gamesa Renewable Energy Full time

    It takes the brightest minds to be a technology leader. It takes imagination to create green energy for the generations to come. At Siemens Gamesa we make real what matters, join our global team. Siemens Gamesa is part of Siemens Energy, a global leader in energy technology with a rich legacy of innovation spanning over 150 years. Together, we are committed...

  • International Marketing Specialist

    18 hours ago

    Aalborg, Ålborg Kommune, Denmark Trackunit Full time

    Job Title: International Marketing SpecialistWe are looking for a talented professional to join our marketing team as an International Marketing Specialist. As part of Trackunit's marketing team, you will play a crucial role in shaping our brand and solutions for the global construction industry.Key Responsibilities:Oversee the development of localized...

  • Production Manager

    4 days ago

    Aalborg, Denmark Siemens Gamesa Renewable Energy, S.A. Full time

    It takes the brightest minds to be a technology leader. It takes imagination to create green energy for the generations to come. At Siemens Gamesa we make real what matters, join our global team. Siemens Gamesa is part of Siemens Energy, a global leader in energy technology with a rich legacy of innovation spanning over 150 years. Together, we are committed...

  • Senior Product Manager

    5 days ago

    Aalborg, Denmark KMD Group Full time

    At KMD, we build digital solutions used by millions of people around the world. These solutions are the digital foundations of our most important institutions, from governments and public services to financial industries and private companies. Our mission is to ensure that they are reliable, accessible, and efficient. We believe that the future is what you...

  • Global Content Coordinator

    18 hours ago

    Aalborg, Ålborg Kommune, Denmark Trackunit Full time

    Job Title: Global Content CoordinatorWe are seeking a skilled professional to fill the role of Global Content Coordinator. This is an exciting opportunity to join Trackunit's marketing team and play a key role in connecting our brand and solutions with the global construction industry.Key Responsibilities:Coordinate content development across departments and...

  • Technical Support Engineer

    2 days ago

    Aalborg, Ålborg Kommune, Denmark Alfa Laval Corporate AB Full time

    Company OverviewAlfa Laval Corporate AB is a 140-year-old start-up that pioneers solutions for the future and unlocks the full potential of precious resources. We trust our employees to act on initiative and challenge conventional thinking to develop world-leading technologies that inspire progress in vital areas such as energy, food, water, and shipping.Job...

  • Assistant Professor in Informatics for Urban Design and Management

    5 days ago

    Aalborg, Denmark Aalborg Universitet (AAU) Full time

    Assistant Professor in Informatics for Urban Design and Management (2024-224-06038) At Technical Faculty of IT and Design, Department of Sustainability and Planning, in Aalborg, a position as Assistant Professor in Informatics for Urban Design and Management is open for appointment from 01.01.2025 until 31.12.2027 or soon hereafter. At Department of...

  • Product Application Engineer

    7 days ago

    Aalborg, Denmark Alfa Laval Corporate AB Full time

    Every day, we get opportunities to make a positive impact – on our colleagues, partners, customers, and society. Together, we’re pioneering the solutions of the future and unlocking the full potential of precious resources. Trusted to act on initiative, we challenge conventional thinking to develop world-leading technologies that inspire progress in...

  • Product Application Engineer

    7 days ago

    Aalborg, Denmark Alfa Laval Corporate AB Full time

    Every day, we get opportunities to make a positive impact – on our colleagues, partners, customers, and society. Together, we’re pioneering the solutions of the future and unlocking the full potential of precious resources. Trusted to act on initiative, we challenge conventional thinking to develop world-leading technologies that inspire progress in...

  • Grocery Associate

    5 days ago

    Aalborg, Denmark Wolt Full time

    Job Description Calling all team-players - are you looking for a flexible role that could shape the future of retail? If so, then let’s talk! We are looking for part-time Grocery Associates (Youth Workers ) to join our Wolt Market team in Aalborg, Denmark! What You’ll Be Doing Taking in orders through our Merchant app Picking and packing groceries, and...

  • Dynamic Operational Excellence Leader

    7 days ago

    Aalborg, Ålborg Kommune, Denmark Siemens Gamesa Renewable Energy Full time

    Sustainability Leadership OpportunitySiemens Gamesa Renewable Energy, a global leader in the wind industry and manufacturer of wind turbines, is committed to driving the energy transition and providing innovative solutions that meet the growing energy demand of the global community.We are seeking a dedicated Senior Program Manager to join our dynamic...

  • Product Application Engineer

    7 days ago

    Aalborg, Denmark Alfa Laval Mid Europe GmbH Full time

    Product Application Engineer Apply Locations: Aalborg Time Type: Full time Posted on: Posted 2 Days Ago Time Left to Apply: End Date: February 11, 2025 (24 days left to apply) Job Requisition ID: JR0034881 Every day, we get opportunities to make a positive impact – on our colleagues, partners, customers, and society. Together, we’re pioneering the...

  • Team Lead

    5 days ago

    Aalborg, Denmark Siemens Gamesa Renewable Energy Full time

    It takes the brightest minds to be a technology leader. It takes imagination to create green energy for the generations to come. At Siemens Gamesa we make real what matters, join our global team. Siemens Gamesa is part of Siemens Energy, a global leader in energy technology with a rich legacy of innovation spanning over 150 years. Together, we are committed...

  • Business Transformation Specialist

    7 days ago

    Aalborg, Ålborg Kommune, Denmark Siemens Gamesa Renewable Energy Full time

    Our vision for a sustainable future is driven by innovative minds like yours.Siemens Gamesa Renewable Energy, a global leader in the wind industry, is part of Siemens Energy, a company with over 150 years of legacy in energy technology. Together, we are committed to making sustainable, reliable, and affordable energy a reality. As a leading manufacturer of...

  • Structured Operation Specialist

    7 days ago

    Aalborg, Denmark Centrica plc Full time

    Structured Operation Specialist Apply locations Aalborg time type Full time posted on Posted 30+ Days Ago job requisition id R0064789 Join us, be part of more. We’re so much more than an energy company. We’re a family of brands revolutionising how we power the planet. We're energisers. One team of 21,000 colleagues that's energising a greener, fairer...

  • Lean Specialist

    5 days ago

    Aalborg, Denmark Siemens Gamesa Renewable Energy, S.A. Full time

    It takes the brightest minds to be a technology leader. It takes imagination to create green energy for the generations to come. At Siemens Gamesa we make real what matters, join our global team. Siemens Gamesa is part of Siemens Energy, a global leader in energy technology with a rich legacy of innovation spanning over 150 years. Together, we are committed...

  • Head of Department

    5 days ago

    Aalborg, Denmark KMD Group Full time

    At KMD, we build digital solutions used by millions of people around the world. These solutions are the digital foundations of our most important institutions, from governments and public services to financial industries and private companies. Our mission is to ensure that they are reliable, accessible, and efficient. We believe that the future is what you...

  • Associate professor in transportation engineering and planning

    5 days ago

    Aalborg, Denmark Aalborg Universitet (AAU) Full time

    Associate professor in transportation engineering and planning (2024-224-06020) At the Faculty of Engineering and Science, Department of the Built Environment, Traffic Research Group (TRG) at Aalborg University’s campus in Aalborg a position as Associate Professor in transportation engineering and planning is open for appointment from 1 December 2024 to 30...

  • Sustainability Governance Analyst

    7 days ago

    Aalborg, Denmark Centrica Full time

    Join us, be part of more. We’re so much more than an energy company. We’re a family of brands revolutionising how we power the planet. We're energisers. One team of 21,000 colleagues that's energising a greener, fairer future by creating an energy system that doesn’t rely on fossil fuels, whilst living our powerful commitment to igniting positive...